BBIN真人

留下1700万字文学译著,81岁著名翻译家郑克鲁安然离世

2019-09-23 17:20:01 来源:BBIN真人_bbin体育真人平台-官网APP下载 作者: 路艳霞 责任编辑: 田小介 字号: T|T
摘要】他的名字是和巴尔扎克、雨果、大仲马、小仲马这些大文豪联系在一起的,一代代年轻人读着他的译作、文学研究专著长大。9月20日晚22时,著名翻译家、上海师范大学教授郑克鲁去世,享年81岁。

  TADEMINGZISHIHEBAERZHAKE、YUGUO、DAZHONGMA、XIAOZHONGMAZHEIXIEDAWENHAOLIANXIZAIYIQIDE,YIDAIDAINIANQINGRENDUZHETADEYIZUO、WENXUEYANJIUZHUANZHUZHANGDA。9YUE20RIWAN22SHI,ZHUMINGFANYIJIA、SHANGHAISHIFANDAXUEJIAOSHOUZHENGKELUQUSHI,XIANGNIAN81SUI。

  80高龄翻译完成《雨果全集》

  ZHENGKELUZAI60YUNIANDEFANYIXUESHUSHENGYAZHONG,GONGWANCHENG1700WANZIWENXUEYIZHU,JIN2000WANZIZHUZUOHEBIANZHU。TASHENGQIANLIUXIADEZUIHOUYIZHUSHIQUNIANFANYIWANCHENGDE《YUGUOQUANJI》。“ZHEISHIFEICHANGLEBUQIDEGONGCHENG,NEISHIZAITAYIJINGBURU80SUIGAOLINGDESHIHOUZUODESHIQING,ZHEILINGBBINZHENRENZHENDEPEIFU,ZHENDEJINGZHONG。”SHANGHAISHIFANDAXUEJIAOSHOU、BIJIAOWENXUEYUSHIJIEWENXUEGUOJIAZHONGDIANXUEKEDAITOURENZHUZHENWUSHUO。

BBIN真人  “ZAIBBINZHENRENDAJIADEJIYIZHONG,TACONGWEIWEIMIBUZHEN、CONGWEIWOCHUANGBUQIGUO。”ZHUZHENWUSHUO,YIZHIDAOJINNIAN6YUE,ZHENGXIANSHENGHAIZAIKAIXUESHUHUIYI,FABIAOYANJIANG。ZHONGGUOFANYIXIEHUIFUHUIZHANG、ZHEJIANGDAXUEZHONGSHENJIAOSHOUXUJUNSHENGYINGENGYANDISHUO,QUNIANDIHAIHEZHENGXIANSHENGYIQICHIFAN,TASHENCAIYIYI,YINRONGXIAOMAOJIUZAIYANQIAN。

BBIN真人  ZHUZHENWUJIESHAO,ZHENGKELUSHIZAIYIGEYUEQIANDAOYIYUANJIANCHA,FAXIANSHENTIYOUHENDUOMAOBING,BUJINXINSHUAI,ERQIEGANDANDOUBUHAO。MIANDUIYIYUANGUIDINGDEZHUYUANYAOQIU,ZHENGKELULEGUANMIANDUI,CONGWEIJUEDESHIDUODASHIQING。“TAJIANGSHENGSIKANDEHENDAN,SHENGQIANJIULIUXIAYIYANSHUO,BUXUYAOKAIZHUIDAOHUI,BUXUYAOYITIGAOBIEYISHI,JIANJIANDANDANZUIHAOLE。”ZHUZHENWUSHUO,ZAIQUSHIQIANYITIANDEXIAWU,TATOUNAOQINGXING,JINGSHENHENHAO,XIWANGFURENHUIQUHAOHAOXIUXI。DANSHEIYEMEIXIANGDAO,DIERTIANTAJIUANJINGDILIKAILEZHEIGESHIJIE。

BBIN真人  GUANYUZHENGKELUSHENHOUDEYUANWANG,ZHUZHENWUTOULU,XIANSHENGXIWANGYONGZIJIDEJIXUSHELIFANYIJIANG,LAIJILIGENGDUODERENCONGSHIWENXUEFANYI。“NIJISHIRENLIULESHENME,NIWEISHEHUIZUOLESHENME,ZHEISHIZHENGXIANSHENGZUIXIANGGAOSUDAJIADE,YESHIBBINZHENRENJICHENGTAJINGSHENCAIFUZUIZHONGYAODEYIBUFEN。”

  翻译大巧若拙大智若愚

  “YISHUDEGUOCHENGZHONG,BBINZHENRENJUEDESHIYIZHONGXIANGSHOU;RUYOUZIRENWEIYIDEBUCUODEDIFANGSHI,BIANGANDAOYIZHONGKUAILE;YIWANYIBENSHU,BBINZHENRENJUEDELEQUEZIJIDEYIGEXINYUAN,WANCHENGLEYIXIANGZHONGYAODESHIMING,SUOYILECIBUPI。”ZHENGKELUCENGJINGRUCISHUODAO。

BBIN真人  SHISHISHANG,ZHENGKELULIUXIALEJIAYUHUXIAODEDALIANGYIZUO,RU《BEICANSHIJIE》《BALISHENGMUYUAN》《HONGYUHEI》《JIDUSHANENCHOUJI》《CHAHUANV》《GAOLAOTOU》《OUYENI·GELANGTAI》《SHENMIDAO》《JUWAIREN》《HAIDILIANGWANLI》《BASHITIANHUANYOUDIQIU》《JIUSANNIAN》DENGDENG。2018NIANZHEIXIEYIZHUYIJIQITABIANZHUDEZUOPINYI《ZHENGKELUWENJI》DEXINGSHIYUDUZHEJIANMIAN。

  DUICI,ZHUZHENWUPINGJIADAO: “ZHENGXIANSHENGDEYIWENPINGSHIZHIPO,ERFEIFUHUAKUASHI;TAJINLIANGZHONGSHIYUANZHUDEJUSHIHEJUFADENGYUYANTEZHENG,CHONGFENFAJUEQIZILIXINGJIANDEYIYI、YIJING、YUQI、JIDIAO、YIYUNHEJIEZOUDENGWENXUEYAOSU。”ZHUZHENWURENWEI,ZHENGXIANSHENGYOUYIZHONGDAQIAORUOZHUO、DAZHIRUOYUDEJINGJIE。

  上海译文出版社编辑缪伶超回忆,因为参与编辑《第二性》认识了郑老师,“《第二性》篇幅很长,涉及生物学、心理学、历史、存在主义哲学、唯物主义哲学等多门学科,翻译难度很大。”她介绍,BBIN真人国以前只有一个根据英文译本转译过来的中译本,但是由于英译本本身删去15%的内容,且有多处错译,所以依据那个版本的中译本也不太理想。上海译文出版社买下版权所有:BBIN真人_bbin体育真人平台-官网APP下载

  从未炫耀自己出身名门

  ZHENGKELUSHIJINDAIZHUMINGGAILIANGSIXIANGJIA、《SHENGSHIWEIYAN》DEZUOZHEZHENGGUANYINGDEDISUN,1962NIANBIYEYUBEIJINGDAXUEXIYUXI,1965NIANDEZHONGGUOSHEKEYUANWAIWENSUOSHUOSHI,1987NIANDIAOZHISHANGHAISHIFANDAXUEGONGZUO,RENBOSHISHENGDAOSHI。TAZAIWAIGUOWENXUEFANYI、YANJIUHEJIAOXUESANFANGMIANQUDEDECHENGJIWEISHIRENSUOJINGYANG。

  ZHUZHENWUSHIZHENGKELUDAIDEDIYIGEBOSHI,TAHUIYIDAO: “ZHENGXIANSHENGSUIRANJIGEMENDIDOUHENGAO,DANCONGLAIDOUHENDIDIAO。TAZONGSHISHUOZIJISHISHANGSHIDADEREN,HENSHAOSHUOZIJISHIBEIDAHUOZHESHUOSHISHEKEYUANDEREN。”ZHUZHENWUSHUO,DIYICIJIANDAOZHENGXIANSHENGYISHIERSHIQIBANIANQIAN,DANGSHILAOSHI50SUIZUOYOU,FENGDUPIANPIAN,TANXIAOFENGSHENG,BOGUTONGJIN,“TEBIESHIZAICANZHUOSHANG,TASHENMEDOUDONG,BIFANGZENMECHIXIE,ZENMEQUXISHOU。”ZHUZHENWUHUIYI,DAJIADOUSHIFENXIANMUZHENGXIANSHENGDEJIAOYUBEIJINGHEJIATINGBEIJING,DANSHICONGWEIKANDAOHUOTINGDAOZHENGXIANSHENGXUANYAOQICHUSHEN。

  XUJUNZAOZAISHANGSHIJIBASHINIANDAIJIUYUZHENGKELUXIANGSHI,HOULAIYUZHENGKELUTONGWEIFAGUOWENXUEYANJIUHUIFUHUIZHANG。“TAZOULEHOU,BBINZHENRENXINLIHENCHENZHONG,YEHENWANXI。”XUJUNSHUO,ZHENGKELUSHIBBINZHENRENZHEIGESHIDAITEBIEXUYAODEXUEZHE,YOUZIJIDELIXIANG、ZHUIQIU,YIXINFANYI、YIXINJIAOXUE、YIXINFUYURENCAI,TAYONGZIJIDEYISHENGHENHAOCHANSHILEANXIN、JINGXIN、ZHUANXINDUIXUEZHE、DUIYIZHEYOUDUOMEZHONGYAO。

  ZHIDEYITIDESHI,ZHENGKELUZAISHANGHAISHIFANDAXUECHURENZHONGWENXIZHURENSHIDAZAODE“BIJIAOWENXUEYUSHIJIEWENXUE”ZHUANYE,ZHIJINHAISHIGUONEITONGLEIZHUANYEZHONGDEJIAOJIAOZHE,TAZHUBIANDE《WAIGUOWENXUESHI》WEIGAOXIAOXUESHENGPUBIANSHIYONG。

BBIN真人

相关推荐


解读中国 关注民生 引领休闲
扫码关注中国小康网公众号
ID: chxk365
返回顶部
BBIN真人_bbin体育真人平台-官网APP下载1

亚搏官网app登录tcg彩票投注官网im体育官网在线ag下载玛雅彩票网站AG开户kg彩票平台官方网址bbin软件下载 中国体彩网app_中国体彩官方app下载安卓 AG真人国际厅和旗舰厅 AG真人国际厅 - 官网首页 AG真人国际厅 - 官网首页 500电竞网址 yobo体育下载-首页 雨燕体育_雨燕体育直播_雨燕直播足球 ku酷游体育官网 纬来体育台在线直播_纬来体育nba在线直播看球宝 c位体育app 幸运飞艇软件app